「キヨスク」「キオスク」違いは？KIOSKの正しい読み方は？そもそも何語？

鉄道の駅構内によくある売店「KIOSK」。皆さんは何て呼んでますか？キオスク？キヨスク？私自身、会話においてはあまり気ならない発音なのでスルーしてたのですが、あらためて問われると正解がわかりません。ちょっと調べてみました。

「キオスク」「キヨスク」どちらも正しい?

この駅構内の売店の始まりは、国鉄時代の1932年に東京駅と上の駅構内に設置したことに始まります。
それが1973年に、イメージ戦略として「KIOSK（キヨスク）」と愛称がつけられました。当時は「キヨスク」が正式な読み方になります。
ちなみに名前の由来は、トルコ語「東屋（あずまや）」の意味があるキョシュクと「清く」「気安く」をかけ合わせてものです。つまりkioskは、由来となった言葉はあるが日本独自の造語ということになります。

その後国鉄ば民営化され、JR各社ごとにぶら下がるように6つに分割されました。この時点でも、各社における売店の名称は「KIOSK（キヨスク）」です。
呼び名が変化するのは2007年です。JR東日本エリアを管轄するJR東日本リテールネットが、KIOSKの呼び名を「キヨスク」から「キオスク」に変更しました。このときJR全グループに呼び名の変更を呼びかけましたが、他は追随してこず、現在に至ります。

つまりKIOSKの正しい呼び方は、JR東日本の売店は「キオスク」。JR北海道、JR東海、JR西日本、JR四国、JR九州は「キヨスク」が正しくなります。

私鉄など他鉄道各社の売店の名称は？

ちなみに、鉄道駅構内にある売店をKIOSK（キヨスク・キオスク）と呼びのはJRのみで、私鉄各社はそれぞれ名称が異なります。

各私鉄の駅売店名称は以下の通りです。