ビジネス文章を書くとき、先方に柔らかくお願いをする文章の文末に「～ご留意願います。」「～ご配慮願います。」があります。いつもどちらを使えばいいか迷うんですよね。いつも困るのでこの２つの言葉の違いについて調べてみました。
「留意」「配慮」の意味は？
「留意」の意味は「ある物事を心に留めて気を配ること」です。心（＝意）の留めると書いて留意ですね。
使い方としては、
健康に留意する。
予算に留意しながら仕事を行う。
〇〇をするにあたっての留意事項
などがあります。
「配慮」の意味は「心をくばること。他人や他の事のために気をつかうこと。心づかい」
使い方としては
お客様に配慮する。
先日は、ご配慮いただきありがとうございました。
あなたは、他人に対する配慮が足りない。
などがあります。
「留意」「配慮」の違いは？
気を遣うという点では「留意」と「配慮」は似ています。
２つの言葉の違いは、
留意は
事前に心に留めるべきことがあり、それを意識しながら行動する。
配慮は
その時々の状況を臨機応変に察し、相手に心を配ることです。
留意のほうが、事前に気を付けて行動するポイント「注意すべき点」がより明確になっています。その点、配慮に伴うとるべき行動は漠然としています。この点は、二つの言葉使い分けのポイントとなります。